Lemmas

Back to entry | Return to list

blahoslovida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: благословить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

16Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sebazi

sebazi

sebata¹ Verb

to hug, to embrace

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebazi)

lapsid

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

, pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovi

blahoslovi

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, sg, conneg. (blahoslovi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, 2nd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, sg, conneg. (blahoslovi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
10Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

Davidan

davidan

David¹ Proper noun

David

accusative, sg (Davidan)

genitive, sg (Davidan)

essive, sg (Davidan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

nominative, sg (valdkund)

accusative, sg (valdkund)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
44No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: Armastagat

armastagat

armastada¹ Verb

to love; to like

imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

ičetoi

ičetoi

ičetoi¹ Pronoun

ru: свой (ваш)

nominative, pl (ičetoi)

accusative, pl (ičetoi)

genitive, pl (ičetoi)

vihanikoid

vihanikoid

vihanik¹ Noun

ru: враг, неприятель

partitive, pl (vihanikoid)

, blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

pakičeba

pakičeba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakičeba)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vihad

vihad

viha¹ Noun

hatred

partitive, sg (vihad)

nominative, pl (vihad)

accusative, pl (vihad)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

vihanikoile

vihanikoile

vihanik¹ Noun

ru: враг, неприятель

allative, pl (vihanikoile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loičkat

loičkat

loita¹ Verb

to pray

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

mokičeba

mokičeba

mokita¹ Verb

1) to suffer

mokita² Verb

2) to torment, to victimize

mokita³ Verb

3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mokičeba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kükseba

kükseba

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kükseba)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
39Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

nägištagoi

nägištagoi

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, pl, conneg. (nägištagoi)

imperative, pl, conneg. (nägištagoi)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

päiväspäi

päiväspäi

päiv¹ Noun

day

elative, sg (päiväspäi)

sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

sihesai¹ Subordinating conjunction

till then

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
34Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

nenile

nenile

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

oiktal

oiktal

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

adessive, sg (oiktal)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespäi)

: «Tulgat

tulgat

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

, Tatain

tatain

tat¹ Noun

father, dad

blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

, sagat

sagat

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

imperative, 2nd, pl, positive form (sagat)

jäl’gestuseks

jälgestuseks

jäl’gestuz¹ Noun

inheritance

translative, sg (jäl’gestuseks)

valdkund

valdkund

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

nominative, sg (valdkund)

accusative, sg (valdkund)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
42Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ Verb

1) to exclaim out; to burst out

kirgauta² Verb

2) ru: крикнуть, окликнуть

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg (komedal)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naižiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

kohtus

kohtus

koht¹ Noun

womb

inessive, sg (kohtus)

!

(Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)

42Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ Verb

1) to exclaim out; to burst out

kirgauta² Verb

2) ru: крикнуть, окликнуть

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg (komedal)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

naižiden

naižiden

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naižiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

kohtus

kohtus

koht¹ Noun

womb

inessive, sg (kohtus)

!

(Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
34Simeon blahoslovi

blahoslovi

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, sg, conneg. (blahoslovi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, 2nd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, sg, conneg. (blahoslovi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Mariale, lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

mamale

mamale

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

allative, sg (mamale)

: «Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

Izrail’as äjad

äjad

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

partitive, sg (äjad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

lankteba

lankteba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äjad

äjad

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

partitive, sg (äjad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

libuba

libuba

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (libuba)

.

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
28Blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oigendaba

oigendaba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oigendaba)

vihad

vihad

viha¹ Noun

hatred

partitive, sg (vihad)

nominative, pl (vihad)

accusative, pl (vihad)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, loičkat

loičkat

loita¹ Verb

to pray

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

abidoičeba

abidoičeba

abidoitta¹ Verb

offend; hurt

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (abidoičeba)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

nägištagoi

nägištagoi

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, pl, conneg. (nägištagoi)

imperative, pl, conneg. (nägištagoi)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sil päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: „Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!»

(Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
38Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kidastiba

kidastiba

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kidastiba)

: – Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

olgha

olgha

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olgha¹ Particle

let; may

imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)

imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

!

(Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
50Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

active, 1st participle (vei)

openikoid

openikoid

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, pl (openikoid)

lidnaspäi

lidnaspäi

lidn¹ Noun

town; city

elative, sg (lidnaspäi)

lähele

lähele

lähele¹ Preposition

closer

lähen¹ Adverb

near

Vifaniad, lendi

lendi

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovi

blahoslovi

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, sg, conneg. (blahoslovi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, 2nd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, sg, conneg. (blahoslovi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.

(Evangelii Lukan mödhe (24:50-53). Iisus ottas taivhaze)
51I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovides

blahoslovides

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

infinitive II, inessive (blahoslovides)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

erigata

erigata

erigata¹ Verb

1) to separate, to part

erigata³ Verb

3) to divorce

erigata⁴ Verb

4) ru: покидать, бросать

erigata² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

infinitive I (erigata)

heišpäi

heišpäi

hö¹ Pronoun

they

elative, pl (heišpäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

ottihe

ottihe

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperfect, passive (ottihe)

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ Adverb

up; upward

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ Noun

sky

illative, sg (taivhaze)

.

(Evangelii Lukan mödhe (24:50-53). Iisus ottas taivhaze)
Blahoslovidud

blahoslovidud

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

passive, 2nd participle (blahoslovidud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

inessive, sg (nimes)

, Izrail’an kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

!

(Evangelii Joannan mödhe (12:12-19). Iisus raccastab Jerusalimha)
Kucui

kucui

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

active, 1st participle (kucui)

kupc

kupc

kupc¹ Noun

merchant; tradesman

nominative, sg (kupc)

accusative, sg (kupc)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tütren

tütren

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütren)

genitive, sg (tütren)

essive, sg (tütren)

, blahoslovi

blahoslovi

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, sg, conneg. (blahoslovi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, 2nd, sg, positive form (blahoslovi)

imperative, sg, conneg. (blahoslovi)

norid

norid

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

partitive, pl (norid’)

partitive, pl (norid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vändiba

vändiba

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

svad’ban

svadban

svadib¹ Noun

wedding

accusative, sg (svad’ban)

genitive, sg (svad’ban)

essive, sg (svad’ban)

.

(Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
25Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

sanankandajiden

sanankandajiden

sanankandai¹ Noun

prophet

genitive, pl (sanankandajiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kožmusen

kožmusen

kožmuz¹ Noun

1) peace; harmony; agreement

kožmuz² Noun

2) ru: договор

kožmuz³ Noun

3) ru: компромисс

kožmuz⁴ Noun

4) ru: гармония

accusative, sg (kožmusen)

genitive, sg (kožmusen)

essive, sg (kožmusen)

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnu

tehnu

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

active, 2nd participle (tehnu)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

tatoidenke

tatoidenke

tat¹ Noun

father, dad

comitative, pl (tatoidenke)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

Avraamale

avraamale

Avraam¹ Proper noun

vep: Avraam, ru: Авраам

allative, sg (Avraamale)

: ‘Sinun hibjan

hibjan

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

accusative, sg (hibjan)

genitive, sg (hibjan)

essive, sg (hibjan)

semnuden kal't

kalt

kal’t¹ Postposition

through

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

blahoslovin

blahoslovin

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (blahoslovin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (blahoslovin)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

mehiden

mehiden

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

genitive, pl (mehiden)

heimod

heimod

heim² Noun

2) tribe

heim¹ Noun

1) ru: родня, родственники

partitive, sg (heimod)

nominative, pl (heimod)

accusative, pl (heimod)

täl

täl

täl¹ Pronoun

ru: täl vodel в этом году

nominative, sg (täl)

accusative, sg (täl)

mal’

mal

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

mal’¹ Noun

ru: миска деревянная

nominative, sg (mal’)

accusative, sg (mal’)

adessive, sg (mal)

.

(Apostoloiden tegod (3:11-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin pühäkodiš)
9Algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

vastkoi

vastkoi

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) to answer

imperative, pl, conneg. (vastkoi)

pahal

pahal

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

adessive, sg (pahal)

pahale

pahale

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

allative, sg (pahale)

, pahal

pahal

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

adessive, sg (pahal)

sanal

sanal

sana¹ Noun

word

adessive, sg (sanal)

pahaze

pahaze

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

illative, sg (pahaze)

sanaha

sanaha

sana¹ Noun

word

illative, sg (sanaha)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

paremba

paremba

paremba¹ Adverb

ru: лучше

blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

, teten

teten

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive II, instructive (teten)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

tehmaha

tehmaha

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive III, illative (tehmaha)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

kuctihe-ki: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

sat

sat

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sat¹ Noun

ru: копна

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sat)

accusative, sg (sat)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)

indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)

indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)

jäl'gestuseks

jälgestuseks

jäl’gestuz¹ Noun

inheritance

translative, sg (jäl’gestuseks)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

toivotadud

toivotadud

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

passive, 2nd participle (toivotadud)

blahoslovindan.

(Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut)
14Blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

küksijoid, blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

oigendagoi Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vihad

vihad

viha¹ Noun

hatred

partitive, sg (vihad)

nominative, pl (vihad)

accusative, pl (vihad)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)

14Blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

küksijoid, blahoslovigat

blahoslovigat

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

imperative, 2nd, pl, positive form (blahoslovigat)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

oigendagoi Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

vihad

vihad

viha¹ Noun

hatred

partitive, sg (vihad)

nominative, pl (vihad)

accusative, pl (vihad)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)
Meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

hondostadas

hondostadas

hondostada¹ Verb

neglect

prs, passive (hondostadas)

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

blahoslovim

blahoslovim

blahoslovida¹ Verb

ru: благословить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (blahoslovim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (blahoslovim)

.^ Meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kükstas

kükstas

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

prs, passive (kükstas)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tirpam

tirpam

tirpta¹ Verb

to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tirpam)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)

Lemmas

blahoslovida

1 meaning

hän

sebazi

lapsid

pani

käded

heiden

päle

i

blahoslovi

heid

blahoslovidud

om

hän

kudamb

tuleb

ižandan

nimes

blahoslovidud

om

meiden

tatan

davidan

valdkund

kudamb

tuleb

ižandan

nimes

no

minä

sanun

teile

armastagat

ičetoi

vihanikoid

blahoslovigat

nenid

ked

pakičeba

teiden

päle

jumalan

vihad

tehkat

hüväd

teiden

vihanikoile

i

loičkat

neniden

polhe

ked

mokičeba

i

kükseba

teid

blahoslovidud

om

hän

ken

tuleb

ižandan

nimes

minä

sanun

teile

tö

et

nägištagoi

mindai

neciš

päiväspäi

sihesai

kuni

sanut

blahoslovidud

om

hän