Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. da kuuzed da koivut storokol’ennuoit (storokol’ennuoit = starokol’ennuoit ). да ели да березы были староколенные. (Pelduoine on ammuine külä)

2. Mužikat kou- kahtei mečäs koivut kuadetah kahtei vedetäh , kolmei pilimme , pinoh panemme . Мужики вдвоем в лесу березы валят, двое вывозят, мы втроем распиливали и складывали в поленницы. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

3. Mäni karavul , rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi , tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow : – Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid ! Караул пришел, наступила полночь – раскрылось озеро надвое, идет девушка по дороге и падает на голову своего брата, плачет, как березка клонится, и говорит: – Ой, бедный братец, меня потерял и сам пропал! (Kewhe Lavri)

4. Tulow i vieröw Iivanale piäle i itköw , gu koivud kuadaw : – Vot sinule piä leikattih , a minud vedehižele ... Приходит и падает на Ивана и плачет, как березка клонится: – Тебе голову отрезали, а меня водяному... (Kewhe Lavri)

5. Vieriškändi vel’l’eh piäle i itköw , gu koivut kuadaw , i sanow vel’l’ele : – Nygyöi , kačo , lopun kieran tulin , enämbäd en tule , – vedehižen kera venčale mänen ! Упала на брата и плачет, как березка клонится, и говорит брату: – Теперь, смотри, последний раз пришла, больше не приду – с водяным к венцу пойду! (Kewhe Lavri)

All examples