Lemmas

Return to list | delete | edit

vie

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: vee (Mikhailovskoye); ve (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ещё
  • Finish: vielä
concept: more

translation

Veps: voo; vuu; vüu; v’ol

Livvi: vie

Karelian Proper: vie; vielä; viäl’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (518)

the best an excellent a good a bad

1. Siid d’o op’ät’ sigä oli pelduoihpiäi, Sürd’än n’okal Mokin, D’urasovan, Sekon, Ol’oškan, Ruga D’ekun, sit tagariädül oli vie škola.

А потом за полями в конце Сюрди были дома Мокин, Дюрасова, Секон, Олёшкан, Декку Руган, а в заднем ряду была еще школа.
(Pelduoižen külä)
2. I oli, vie, Hus’t’und’älgen kujo, sil kävüttih Kuzičun d’älgen.


И был еще проселок Хустюндялги, [он начинался] после Кузиччу.
(Pelduoižen külä)
3. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu.

И тут Мийккул Богаттерин такую яму выкопал, метров, наверно, было, из бревен сруб был сделан.
(Koččurimägi)
4. oliiž häi šlakkad täz vedetäh ka vie enämbi sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlakke, a siid oli koččuri.
какой шлак возят здесь, так и там были комки как шлак, большие куски. (Koččurimägi)
5. I Mualal vie oli Larinluodoks kirguttih.

А в сторону Муалы еще была [луда], Ларин-лудой называли.
(Pelduoižen kohtat)