Lemmas

Return to list | delete | edit

šulka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šulga (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk); sulga (Vesyegonsk, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: перо
  • English: feather, plume
concept: feather

translation

Veps: suug

Livvi: sulgu

Ludian: sulg; sulge; suug

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. No vellet kun huomenekšella mäntih tallih, niin šielä nähäh, jotta šulka valottau vain Tuhkimukšen heposella, a hiän heposilla on aivan pimie.
Те братья утром пошли в конюшню и видят, что пеpo светит только лошади Тухкимуса, а у их лошадей совсем темно. (Kolmejalkani heponi)
2. Та muka heilä kehuu, jotta hiän šuau i šen linnun, miltä še šulka on kirvonnun.
И будто бы хвастается им, что он достанет и ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
3. Čuari i kučču Tuhkimukšen ti šano, jotta hänen pitäy tuuva še lintu, miltä še šulka on kirvonnun.
Царь и вызвал Тухкимуса, и сказал, что надо доставить ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
4. Vain čuari anto ečittäväkši šen linnun, miltä on kirvonnun še šulka.
Только царь приказал найти ту птицу, у которой выпало то перо. (Kolmejalkani heponi)
5. ‒ Oletko šie höpertyn, vain šulka peršieš čökittäy? (Elävä muisto. 1)

wordforms (2)

šulka