Lemmas

Return to list | delete | edit

kauniž

language: Ludian

part of speech: Adjective

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty

translation

Veps: čoma

Livvi: kaunis; čoma

Karelian Proper: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. I lienou kauniž moine. (Slifk, voi)
2. Marij a Smislova kaunehel kard’alan kielel saneli kaikiile Gordejevan Vas’uoin – Konstantin Gordejevan bunukan – elaigas. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
3. Myö kuundelimme kyynäled silmis kaunehed pajod – “Hiitolaz kozičendu” da “Lunnastettavu neičyt”. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
4. 1.Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi,
ende nämit kiearaižit tulettelin
ku nämil'e kaunehil'e uuliččaizil'e,
kai uuliččaižel parvilinduizet pajatdettih paččahaižiden pieäs,
kai solovei-linduižed soitettih.

1.Ой, мои дорогие милостивые, мой дорогой мужчина милостивый,
до этого, когда я раньше к вам приезжала,
на эти красивые улочки,
так во дворе птички-подорожнички на столбиках распевали,
и птицы-соловушки наигрывали.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
5. A nygy on kai nämil kieraižil, ku tulettelin, kurd'ain akke,
ka uroi kallehen d'älgyižile kaunehile uuličaižil'e
kai on kuuzahaižet polvuižih suoa kazvettu.

А теперь в этот раз, гормычная женщина, как приехала,
так во дворике моего дорогого мужчины
елочки до колена повыросли.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

wordforms (56)

kaun|iž [ehe, iš]