Lemmas

Return to list | delete | edit

šinä

language: Ludian

part of speech: Pronoun

phonetic variants: sinä (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); siä (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
concept: you (singular, informal)

translation

Veps: sina; sin’a; sä

Livvi: sinä

Karelian Proper: sie; siä; šie; šinä; šiä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. A toizet lapset pihalla kižataa mäččikižah, vai šyydä pihalla ei ole.
А другие ребята во дворе в мяч играют, только тебя нет во дворе. (Starina pienes čikos)
2. Miä tošta ho mia san vot šinä äijän elit. (Lehm sogeš)
3. Kus šinä kidžut ende šüöid i? (Kui süödih nagriš)
4. Šinä siit ičei buabičid i kazvatid i kai ol’d’ih zdorovuoit. (Kui suain lapsen)
5. Dai t’ägä on suoit šinä hangin. (Sandald’ärvi kalakas)

All examples

wordforms (3)

šinä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages