Lemmas

Return to list | delete | edit

pidee

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pidää (New written Livvic, Vidlitsa); pidie (New written Livvic, Syamozero); pideä (New written Livvic, Vedlozero); pidiä (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Kondushi); pidäy (Kondushi); pidäw (Syamozero, Nekkula, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Ludian: pidada; pidäi

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Tulmozero

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Koiru pidee süöttee enne meččäh menendee.
На охоту ехать – собак кормить (‘Собаку надо кормить до охоты’). (Sananparret)
2. Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata.
Долго спать – долг наспать (‘Чтобы дом обеднел, надо лишний раз поспать’). (Sananparret)
3. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
4. Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta.
В старости или молодости придётся косточку перекусить. (Sananparret)
5. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)

2 meaning

  • Russian: надо

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Ludian: pidab; pidau; pidäu

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Tulmozero

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Koiru pidee süöttee enne meččäh menendee.
На охоту ехать – собак кормить (‘Собаку надо кормить до охоты’). (Sananparret)
2. Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata.
Долго спать – долг наспать (‘Чтобы дом обеднел, надо лишний раз поспать’). (Sananparret)
3. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
4. Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta.
В старости или молодости придётся косточку перекусить. (Sananparret)
5. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)

wordforms (1)

pidee