Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarbiž

язык: вепсский

часть речи: глагол (неизменяемое)

фонетические варианты: tariž (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); tari (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); tarbi


1 значение

  • русский: нужно; надо; необходимо, следует
  • английский: need
понятие: надо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (763)

лучший отличный хороший плохой

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 17Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.
17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
4. Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»
но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
5. midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
что́ мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)

словоформы

tarbiž