Lemmas

Return to list | delete | edit

üks’

language: Veps

part of speech: Numeral

pronunciation: ükś (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
ühthe mändho - ru: за один прием

omonyms: üks’ (Adjective); üks’ (Adverb)


1 meaning

  • Russian: один
  • English: one
concept: one

translation

Livvi: ykse; yksi

Ludian: ykse; yks’; ykš

Karelian Proper: yksi; yks’; ykši

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2876)

the best an excellent a good a bad

1. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Milei vaise üht ii täudu bat’uškod-se rodnijad.
Не хватает мне одного батюшки родного. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
3. Mina olen mamal da papal üks’ tütär.
Я у мамы и папы одна дочка. (Anttihe mindei väges mehele)
4. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)
5. Nece organizacii tegeb üht melentartušt projektad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: тот же самый, один и тот же

Examples (2801)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Ezmäi teged ühten polen, sid’ kerdoidad, kahthe kerdha tehtas, ezmäi kuvadad, sid’ kerdoid'. (Kut puzud tehtas)
3. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)
4. Minei sid’ oli Sokolovoiš podrušk, ühtes besedale kävelimei. (Enččiš praznikoiš)
5. Minä andoin’ vonukoile, üks’ vonuk radab muzejas, ka andoiba käzipaikad muzejaha. (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (104)

ü|ks’ (-hten, -ht, -ksid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages