Lemmas

Return to list | delete | edit

seizattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šeisattua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); seizattaa (Rugozero); seižattua (Padany, Myandyselga); seezattua (Tikhvin); šeizattoa (Valdai); šeizattuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: останавливать
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Karelian Proper: pidättyä

Veps: azotada; seižutada; siižutada

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

dialects of usage: Tunguda

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. S’ieglah s’eiz’tettu, ka n’in s’ieglah,
В решето [икона] поставлена, вот так, в решето. (Paimenda palkkoaw kül’ä)

All examples

2 meaning

  • Russian: устанавливать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. (Tullah kozimmiehet)
2. Seizatetah riiheh, kuivetah, kolotitah, kolotitah siemenet.
Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена. (Oli ruaduo)
3. S’ieglah s’eiz’tettu, ka n’in s’ieglah,
В решето [икона] поставлена, вот так, в решето. (Paimenda palkkoaw kül’ä)

All examples

wordforms (4)

seizattua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages