Lemmas

Return to list | delete | edit

avuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: auttua (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: помогать

translation

Veps: abutada

Livvi: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

Ludian: abutada; abuttada

dialects of usage: Tikhvin

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. "Hiän avuttaa siula.
"Она поможет тебе. (Mečäššä on kaikkie)
2. Šilloin oldih šuuret per’ehet, mie ol’iin vanhembi, pid’i kaikilla avuttua.

Тогда были большие семьи, я была старшей, нужно было всем помогать.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. Vain toko niken ei issu azietta, kaikin avutetah vanhemmilla i toine toizella. (Tverin karielaziin luona)
4. šanou, – lapšet avutetah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. I kа täm äjäl’d’ hyv pöl’yn’ aha, äjäl’d’ hyviin pomog, avuttaw n’äid kuin l’ihawvutah, il’ jallat.
И вот этот порошок (‘пыльца’) очень хорошо помогает, если что-либо преет [у ребёнка], или ноги у кого. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

wordforms (127)

avut|tua [a]