Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: külmüä (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok), küĺmüä (Myandyselga, Reboly, Tunguda)

phonetic variants: kylmää (Rugozero); kylmie (Padany, Tikhvin); kylmee (Padany); kylmöä (Valdai); kylmii (Dyorzha); kylmiä (New written Tver, Reboly, Tolmachi, Vesyegonsk, Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: мерзнуть

translation

Veps: kilmda; külmda; külmdä; küumda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
(Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
3. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда.
(Kaivo kaivuačow...)
5. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)

2 meaning

  • Russian: простужаться

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tunguda

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
(Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
3. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда.
(Kaivo kaivuačow...)
5. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
И зимой, если бочка вот замерзла, так через час нальешь, через час не остается ни льдинки, все растает. (Kaivo kaivuačow...)

wordforms (125)

kylm|yä [ä]