Lemmas

Return to list | delete | edit

pidäw

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pidäy (Kondushi); pidää (New written Livvic, Vidlitsa); pidee (New written Livvic, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: надо

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Ludian: pidab; pidau; pidäu

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero

Examples (2483)

the best an excellent a good a bad

1. Niitul joga kerral pidäy heinät šeloittua, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. Sanottii, pidäv kirjuta oma elaigu.
Мне сказали, что нужно написать (рассказать) о своей жизни. (Kus minun on d’uuret? )
3. Konzu kačot, kui se, konzu myö olimmo sigal, kui se on pandu, duumaičet ainos pidäv, štob se olis.
Когда смотришь, как это, когда мы там были, как она построена, думаешь, хоть бы так всегда было. (Kus minun on d’uuret? )
4. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv andaa meijän lapsil.
Люди всегда, мы всегда туда стремимся попасть, чтобы поблагодарить наш народ за то, как они жили, как думали, за родной язык, что это нужно передать нашим детям. (Kus minun on d’uuret? )
5. Sanon: passibo meijän muamale da tuatale, muga elädä pidäv.
Благодарю наших маму и папу, так надо жить. (Kus minun on d’uuret? )

wordforms (1)

pidäw