Lemmas

Return to list | delete | edit

šakie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šagia (Rugozero); sagei (Myandyselga); sagie (Myandyselga); šagii (Dyorzha); šagie (New written Tver, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Reboly, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: густой
concept: dense

translation

Veps: saged

Livvi: sagie

Ludian: saged; sagei; sagie

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta anna olla 10–15 minuuttie. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
3. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta šiitä luaji šamoin, kuin on kirjutettu enšimmäiseššä reseptissä. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
4. Nykyjäh on vaikie kuvitella, jotta tältä kohalta onnistuis luatie šamanmoini panoramakuva: vuosien mittah näillä paikoilla on kašvan korkie ta šakie havumeččä. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Još veri oli tumma, melkein mušta, ni še veri oli liijan šakie. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

2 meaning

  • Russian: частый
concept: dense; closely spaced

translation

Veps: paks; saged; tihed

Livvi: paaksu; piakso; poaksu; puaksu; rigei; sagei; taagei; tihei; tuagei

Ludian: puaks; puaksu; saged; sagei; sagie; tihed; tuagei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta anna olla 10–15 minuuttie. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
3. Šote šakie taikina, luaji šiitä rulla ta šiitä luaji šamoin, kuin on kirjutettu enšimmäiseššä reseptissä. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
4. Nykyjäh on vaikie kuvitella, jotta tältä kohalta onnistuis luatie šamanmoini panoramakuva: vuosien mittah näillä paikoilla on kašvan korkie ta šakie havumeččä. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Još veri oli tumma, melkein mušta, ni še veri oli liijan šakie. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

wordforms (2)

šakie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages