Lemmas

Return to list | delete | edit

räččin

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рубашка (женская)

translation

Veps: räccin; räcin; räčin; räččin

Livvi: räččin

Karelian Proper: räččinä; šoba

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Selginin, kolme räččinät piäle panin, kaks pluat’t’аd.
Оделась, три сорочки, два платья надела на себя. (Lähtimme evakuacaih)
2. Rostanile mändii akaiženke, neiččen šeižat’t’ akaine, neičud sobad piäl heitti i räččinän.
Пришли на росстани с женщиной, она девушку поставила, девушка одежду сняла и рубаху тоже. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
3. Šiid neiččele käšk puhtahan räččinän panda piäle i suorita, mändä kodii.
Потом велела девушке надеть чистую рубаху, одеться и пойти домой. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
4. Muštan, kui minä selginin: kolme räččinäd, kaksi pluat’t’ad panin piäle. ( Evakuacijan doroguoid myö)

wordforms (80)

räččin [ä]