Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räččin

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рубашка (женская)

перевод

вепсский: räccin; räcin; räčin; räččin

карельский: ливвиковское наречие: räččin

карельский: собственно карельское наречие: räččinä; šoba

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Selginin, kolme räččinät piäle panin, kaks pluat’t’аd.
Оделась, три сорочки, два платья надела на себя. (Lähtimme evakuacaih)
2. Rostanile mändii akaiženke, neiččen šeižat’t’ akaine, neičud sobad piäl heitti i räččinän.
Пришли на росстани с женщиной, она девушку поставила, девушка одежду сняла и рубаху тоже. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
3. Šiid neiččele käšk puhtahan räččinän panda piäle i suorita, mändä kodii.
Потом велела девушке надеть чистую рубаху, одеться и пойти домой. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
4. Muštan, kui minä selginin: kolme räččinäd, kaksi pluat’t’ad panin piäle. ( Evakuacijan doroguoid myö)

словоформы (80)

räččin [ä]