Lemmas

Return to list | delete | edit

žääli

language: Livvi

part of speech: Adverb

pronunciation: žääĺi (Vidlitsa)

phonetic variants: žiäli (Nekkula); žieli (Syamozero); žeeli (Tulmozero); žeäli (Vedlozero); žiale (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: жаль
concept: pity

translation

Veps: žal’

Ludian: žiäli; žiäl’

Karelian Proper: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Žääli oli l’ükätä, eulluh, mille, nečidä raadaa, maidoloi valaa.
Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
2. Hänelleh žääli vie, i ottaa dai ozuttaa sorzan.
Ей жалко стало, и взяла да показала утку. (Kuldupää sorzu)
3. Lähtöö kazakku viemäh i pagizoo heijän kel:
– Vot , – sanoo, – žääli olis teidy tappaa, ga kuibo minä otvietan annan?

Повез работник, разговаривает с ними:
– Вот, – говорит, – жаль вас убивать, но как же я буду ответ держать?
(Kuldupää sorzu)