Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiäli

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: žiäĺi (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: žiäl’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. K ei tietä, sanou, ka kengid rodiih da nahkuoid žiäli, siid iäre kiändüin, sanou”.

Сапогов да кожи стало жалко, поэтому обратно вернулся».
(Buat’uška oli pahatabaine)
2. Nu minule žiäli oli ukkot tüötä, k ed midä azu.
Мне жалко мужа отпускать, но ничего не поделаешь. (Voine tuli Penduoižih)
3. Minä üös em voi magata: nu, rastroiččimoz da kai da žiäli siid lapsid, da itkemme da olemme.
Я всю ночь не могла спать: расстроилась, да жалко детей, плачем. (Voine tuli Penduoižih)
4. Meile žiäli...
Нам еще жалко... (Voine tuli Penduoižih)
5. Pädiiž meile hot’ sinnä lükaitä, ka vie žiäli, näge, tuomme küläh venehen, kenen oli ristitün veneh.
Нам нужно было бы ту лодку бросить там, но жалко, гоним лодку в деревню. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)