Lemmas

Return to list | delete | edit

perata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: perkua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); perreta (Voknavolok); pergoa (Padany); pergua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin); pergada (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать, расчистить, раскорчевать (под пашню, луг)

translation

Veps: palota; puhtastada; sel’gitada

Livvi: pergaa; pergia; pergoa; pergua

Ludian: pergada; pergai; pergta

dialects of usage: Tunguda

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Eryähičči monta päivyä peräkkäh ukkoista jyräjäy ta tulta isköy. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
2. 25Uškokkua Milma: Israelissa oli monta leškie Il'l'an aikoina, konša kolme ta puoli vuotta peräkkäh ei ollun vihmua ta koko muah tuli šuuri nälkä.
25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
3. Vain kerron kaikešta peräkkäh. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
4. Peräkkäh šeisotah niin kuin hyvät nošturit, kuin vahissa lahen šuulla, ta niin niitä ni kučutah. (Kalahan še ahvenki on)
5. Täššä viime kešyä iellä oli kolme vuotta peräkkäh, jotta niitä šelkäahvenie ei löytyn. (Kalahan še ahvenki on)

wordforms (130)

per|ata [kua]