Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kaivada (Mikhailovskoye, New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); kaivai (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: копать
concept: to dig

translation

Veps: kaida; keida

Livvi: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua

Karelian Proper: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tiennužin vraččad ielnu lähel’e, a vrač, san, pidi, san, muaha kaivda hänt. (D’ürü da malan’d’)
2. Siit, san, hänel proidiiš, a ken tiedav, muah kaivda opi duumaida. (D’ürü da malan’d’)

All examples

2 meaning

  • Russian: долбить
concept: to gouge

translation

Veps: kokta; kokt’a; kokšta; kokšt’a; toutata; touteta

Livvi: taltata

Karelian Proper: kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu; taltata

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tiennužin vraččad ielnu lähel’e, a vrač, san, pidi, san, muaha kaivda hänt. (D’ürü da malan’d’)
2. Siit, san, hänel proidiiš, a ken tiedav, muah kaivda opi duumaida. (D’ürü da malan’d’)

All examples

wordforms (1)

kaivda

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages