Lemmas

Return to list | delete | edit

torvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пастуший рожок

translation

Veps: tord; torv’; tor’v; tor’v’

Livvi: torvi; truba; tyry

Ludian: truba; tyry

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Trubaksihan sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohitorveksi sanomah.
Трубой ее называли раньше, а затем, в более поздние времена, стали берестяной трубой называть. (Tuohitorvi)
2. Paimentorvihan se on.
Это пастушеская труба же. (Tuohitorvi)
3. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
Коровы когда привыкали к той трубе, так не нужно было никуда гнать пастуху, он трубой управлял всем. (Tuohitorvi)
4. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
Коровы когда привыкали к той трубе, так не нужно было никуда гнать пастуху, он трубой управлял всем. (Tuohitorvi)
5. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
Когда нужно было домой отправляться, или когда следовать за пастухом в другое место, или что еще, трубe они все подчинялись. (Tuohitorvi)

wordforms (6)

torvi