Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

truba

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: труба, дымоход

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai kuučču muatettih, keskele luajittih truba.
Всю кучу накрывали землёй, а в середине оставляли трубу. ("Maliginan zavodu...")
2. Truvas laskiettih tuli sinne kuuččah.
Через трубу зажигали дрова в куче. ("Maliginan zavodu...")
3. Sit truba salvattih, da sit uksi salvattih, sit rodih lämmin.
Потом трубу и дверь закрыли, стало тепло. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Oli aigu, konzu päčči oli truvattah.
Было время, когда печь была без трубы. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
5. Vahnat karjalazet taloit seizotah-kokotetah dorogan mollembin puolin endizis kohtis, vai savu nouzou harvas truvas.
Старые карельские дома стоят красуясь по обеим сторонам дороги на своих прежних местах, только редко из какой трубы поднимается дым. (Ongo Korzal kaimua?)

2 значение

  • русский: пастуший рожок
понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

карельский: собственно карельское наречие: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištuw tüttö čupus, a kassu iral (Päčči pertis, truba l’evol).
Девушка сидит в углу, а коса на улице (Печка в комнате, труба на крыше). (Arbaitukset)
2. Menimmö kui ga, olan’n’ua luajitah, sidä piiraidu luajitah, uksi avoin, truba avoin, perti vilu, vilu, meidü pal’ton piäl heitimmö da pačil, päčil, da päčil istavuimmo.
Как пришли мы, двери открыты: оладьи и пироги пекут, труба открыта, в избе холодно, холодно, мы пальто сняли да на печку и сидим там. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Koin suures pertis on kaksi ikkunua, suuri päčči truvanke, stola, laučat, škuappu, rundugu, pieni stola lapsih niškoi, kravatti, kätkyt da kaksikerroksine puukravatti.
В большой комнате дома два окна, большая печь с трубой, сто, скамейки, шкаф, посудник, маленький стол для детей, кровать, колыбель и двухъярусная деревянная кровать. (Elias Lönnrotalluo gostis)
4. Sit häi azetui huogavumah da rubei tarkah kaččelemah, palaugo tuli Lukerjan kois, nouzougo savu Makarjevnan koin truvaspäi. (Erähiči kyläs)
5. Truvispäi nouzou sagei savu. (Kaksi pakkastu-vellesty)

словоформы (41)

tru|ba (-van, -bua; -bii)