Lemmas

Return to list | delete | edit

šarv

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šarvi (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: пастуший рожок

translation

Veps: tord; torv’; tor’v; tor’v’

Livvi: torvi; truba; tyry

Ludian: truba; tyry

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Paimen trubiw kyl’i myt’t’en žul’eikah, täm on l’ehmäšt šarv, ruattih, šiäl’ piššikzet.
Пастух играет вдоль деревни в рожок (‘в жалейку’). Эта жалейка сделана из коровьего рога, в ней там пищик, (Paimnell pelvhin’ ruašk)
2. A šarv, šarvloist kačottih vain ka razmah, toin’ toizešt šuur’ štob ois’.
А рога – лишь смотрели, каков их размах, чтоб друг от друга был большой размах. (Tanhušš ol’ žiivattu)

wordforms (2)

šarv