Lemmas

Return to list | delete | edit

pletti

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: pĺet΄t΄i (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: plette (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: плеть, плётка
concept: whip; lash

translation

Veps: kunut

Ludian: kunut; kunutt; pletti

Karelian Proper: pletti; ruoška

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Ei sudre sanottu: buat’koin pletti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. 15 Iisus luadi nuorupalois pletin i ajoi kaikkii heidy häkkilöinneh i lambahinneh jumalankoispäi.
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов. (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
3. Toizet musteltih, ku paimoit "pletil lehmii tukkuh ajettih...
Другие вспоминали, что пастухи плётками загоняли коров в стадо... (Paimoit torvie puhutah...)
4. Meni Van’ka laukkah, osti hyvän nahkahizen pletin.
Пришёл Ванька в лавку, купил хорошую кожаную плеть. (Van’ka)
5. Izvoščiekku suutui, midä neče brihačču pokoiniekoin malittuu kirguu dai pletil vieldi pitkin selgiä. (Mieletöi Iivan)

wordforms (41)

plet|ti (-in, -tii; -tilöi)