Lemmas
Sentences found:
61
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sudre
sudre
sudre1
Adverb
ru: напрасно, зря, впустую
sanottu
sanottu
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: buat’koin
buatkoin
accusative, sg
(buat’koin)
genitive, sg
(buat’koin)
pletti
pletti
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
šoihkei
šoihkei
nominative, sg
(šoihkei)
accusative, sg
(šoihkei)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
käzi
käzi
nominative, sg
(käzi)
accusative, sg
(käzi)
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
pajan pal’l’u
pallu
nominative, sg
(pal’l’u)
accusative, sg
(pal’l’u)
.
Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот.
-
15 Iisus luadi
luadii
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
nominative, sg
(luadii)
accusative, sg
(luadii)
active, 1st participle
(luadii)
nuorupalois pletin
pletin
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ajoi
ajoi
ajua1
Verb
1) ru: ехать, ездить, уезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: вбивать, вгонять
ajua4
Verb
4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajua5
Verb
5) ru: гнать, преследовать
ajua6
Verb
6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)
ajua7
Verb
7) ru: сплавлять (лес, брёвна)
ajua8
Verb
8) ru: гнать, изготовлять перегонкой
ajua9
Verb
9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)
ajua10
Verb
10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится
ajua11
Verb
11) ru: снимать, сдирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ajoi)
kaikkii
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
heidy häkkilöinneh
häkkilöinneh
comitative, pl
(häkkilöinneh)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lambahinneh
lambahinneh
comitative, pl
(lambahinneh)
jumalankoispäi.
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов.
-
Toizet
toizet
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
nominative, pl
(toizet)
accusative, pl
(toizet)
musteltih
musteltih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(musteltih)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
paimoit
paimoit
nominative, pl
(paimoit)
accusative, pl
(paimoit)
"pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
adessive, sg
(pletil)
ablative, sg
(pletil)
lehmii tukkuh
tukkuh
tukku1
Noun
1) ru: куча, груда
tukku2
Noun
2) ru: большое количество чего-л., множество
ajettih
ajettih
ajua1
Verb
1) ru: ехать, ездить, уезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: вбивать, вгонять
ajua4
Verb
4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajua5
Verb
5) ru: гнать, преследовать
ajua6
Verb
6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)
ajua7
Verb
7) ru: сплавлять (лес, брёвна)
ajua8
Verb
8) ru: гнать, изготовлять перегонкой
ajua9
Verb
9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)
ajua10
Verb
10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится
ajua11
Verb
11) ru: снимать, сдирать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ajettih)
...
Другие вспоминали, что пастухи плётками загоняли коров в стадо...
-
Meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
Van’ka laukkah, osti
osti
ostua1
Verb
ru: покупать, купить
hyvän
hyvän
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nahkahizen pletin
pletin
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
.
Пришёл Ванька в лавку, купил хорошую кожаную плеть.
-
Izvoščiekku suutui
suutui
suuttuo1
Verb
ru: сердиться, рассердиться, разгневаться, возмутиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(suutui)
, midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
neče
neče
neče1
Interjection
ru: это
nominative, sg
(neče)
accusative, sg
(neče)
brihačču
brihačču
nominative, sg
(brihačču)
accusative, sg
(brihačču)
pokoiniekoin malittuu kirguu
kirguu
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
kirguo2
Verb
2) ru: называть, именовать
kirguo3
Verb
3) ru: звать, приглашать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kirguu)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
adessive, sg
(pletil)
ablative, sg
(pletil)
vieldi pitkin
pitkin
pitky1
Adjective
1) ru: длинный, дальний
pitky2
Adjective
2) high, tall
pitky3
Adjective
3) ru: долгий, продолжительный
pitkin1
Postposition
ru: вдоль, по
selgiä
selgiä
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
.
-
Otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
mužikku
mužikku
nominative, sg
(mužikku)
accusative, sg
(mužikku)
pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
turkii
turkii
turki1
Noun
fur coat (coat made out of fur)
iškemäh
iškemäh
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
infinitive III, illative
(iškemäh)
– odva
odva
odva1
Adverb
ru: еле, едва
eloh
eloh
elo2
Noun
2) ru: богатство, добро, имущество
jäi
jäi
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jäi)
Ruskei-nenä.
-
Mužikat
mužikat
nominative, pl
(mužikat)
accusative, pl
(mužikat)
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
čakattih
čakattih
čakata1
Verb
ru: ругать, отругать, бранить, побранить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(čakattih)
, annettih
annettih
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(annettih)
plettii
plettii
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
partitive, sg
(plettii)
active, 1st participle
(plettii)
, pakittih
pakittih
pakita1
Verb
1) ru: просить, попросить
pakita2
Verb
2) ru: просить милостыню
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pakittih)
.
-
Kerras
kerras
kerras1
Adverb
1) ru: сразу, тотчас
kerras2
Adverb
2) immediately; at once
inessive, sg
(kerras)
elative, sg
(kerras)
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
Kuz’mu kiehumah
kiehumah
kiehuo1
Verb
1) ru: кипеть, вскипеть
kiehuo2
Verb
2) ru: вариться, свариться
infinitive III, illative
(kiehumah)
, otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
kädeh pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
, käin
käin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
accusative, sg
(käin)
genitive, sg
(käin)
vedi
vedi
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vedi)
loitombi kovembi iškie
iškie
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
čtobi – sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
smiettiy
smiettiy
smiettie1
Verb
1) ru: думать, предполагать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(smiettiy)
: “Ruvennen
ruvennen
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
potential, prs, 1st, sg, positive form
(ruvennen)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
nominative, sg
(Minä)
accusative, sg
(minä)
Pekkua pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
adessive, sg
(pletil)
ablative, sg
(pletil)
pergamah
pergamah
pergua1
Verb
1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь
pergua2
Verb
2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)
pergua3
Verb
3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить
pergua4
Verb
4) ru: трепать, обрабатывать лён
pergua5
Verb
5) ru: прибивать, забивать
infinitive III, illative
(pergamah)
, rähinehen
rähinehen
accusative, sg
(rähinehen)
genitive, sg
(rähinehen)
azun
azun
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
azuo2
Verb
2) ru: мастерить, строить
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(azun)
, huonot
huonot
huono1
Adjective
1) ru: плохой, худой, слабый (о здоровье)
huono2
Adjective
2) ru: плохой, дурной, скверный; неблагоприятный
nominative, pl
(huonot)
accusative, pl
(huonot)
paginat
paginat
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
nominative, pl
(paginat)
accusative, pl
(paginat)
hieruu
hieruu
partitive, sg
(hieruu)
partitive, sg
(hieruw)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
nominative, pl
(Müö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
lähtietäh
lähtietäh
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtietäh)
.
Kerras
kerras
kerras1
Adverb
1) ru: сразу, тотчас
kerras2
Adverb
2) immediately; at once
inessive, sg
(kerras)
elative, sg
(kerras)
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
Kuz’mu kiehumah
kiehumah
kiehuo1
Verb
1) ru: кипеть, вскипеть
kiehuo2
Verb
2) ru: вариться, свариться
infinitive III, illative
(kiehumah)
, otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
kädeh pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
, käin
käin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
accusative, sg
(käin)
genitive, sg
(käin)
vedi
vedi
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vedi)
loitombi kovembi iškie
iškie
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
čtobi – sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
smiettiy
smiettiy
smiettie1
Verb
1) ru: думать, предполагать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(smiettiy)
: “Ruvennen
ruvennen
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
potential, prs, 1st, sg, positive form
(ruvennen)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
nominative, sg
(Minä)
accusative, sg
(minä)
Pekkua pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
adessive, sg
(pletil)
ablative, sg
(pletil)
pergamah
pergamah
pergua1
Verb
1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь
pergua2
Verb
2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)
pergua3
Verb
3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить
pergua4
Verb
4) ru: трепать, обрабатывать лён
pergua5
Verb
5) ru: прибивать, забивать
infinitive III, illative
(pergamah)
, rähinehen
rähinehen
accusative, sg
(rähinehen)
genitive, sg
(rähinehen)
azun
azun
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
azuo2
Verb
2) ru: мастерить, строить
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(azun)
, huonot
huonot
huono1
Adjective
1) ru: плохой, худой, слабый (о здоровье)
huono2
Adjective
2) ru: плохой, дурной, скверный; неблагоприятный
nominative, pl
(huonot)
accusative, pl
(huonot)
paginat
paginat
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
nominative, pl
(paginat)
accusative, pl
(paginat)
hieruu
hieruu
partitive, sg
(hieruu)
partitive, sg
(hieruw)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
nominative, pl
(Müö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
lähtietäh
lähtietäh
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtietäh)
.
-
En
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
rubie
rubie
rubi1
Noun
1) ru: болячка, струп
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
partitive, sg
(rubie)
indicative, prs, sg, conneg.
(rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(rubie)
Pekkua pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
adessive, sg
(pletil)
ablative, sg
(pletil)
pergamah
pergamah
pergua1
Verb
1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь
pergua2
Verb
2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)
pergua3
Verb
3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить
pergua4
Verb
4) ru: трепать, обрабатывать лён
pergua5
Verb
5) ru: прибивать, забивать
infinitive III, illative
(pergamah)
.
-
Rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
Kuz’mu kiehumah
kiehumah
kiehuo1
Verb
1) ru: кипеть, вскипеть
kiehuo2
Verb
2) ru: вариться, свариться
infinitive III, illative
(kiehumah)
, otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
kädeh, tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
iškie
iškie
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
.
-
Nosti
nosti
nostua2
Verb
2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить
nostua3
Verb
3) ru: строить, построить, возводить, возвести
nostua4
Verb
4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nosti)
pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
piän
piän
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
, vedi
vedi
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vedi)
järilleh käin
käin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
accusative, sg
(käin)
genitive, sg
(käin)
– smiettiy
smiettiy
smiettie1
Verb
1) ru: думать, предполагать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(smiettiy)
: “En
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
rubie
rubie
rubi1
Noun
1) ru: болячка, струп
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
partitive, sg
(rubie)
indicative, prs, sg, conneg.
(rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(rubie)
rähinehty
rähinehty
partitive, sg
(rähinehty)
azumah
azumah
azuo1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовить
azuo2
Verb
2) ru: мастерить, строить
infinitive III, illative
(azumah)
, susiedat
susiedat
nominative, pl
(susiedat)
accusative, pl
(susiedat)
korvat
korvat
nominative, pl
(korvat)
accusative, pl
(korvat)
nostetah
nostetah
nostua2
Verb
2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить
nostua3
Verb
3) ru: строить, построить, возводить, возвести
nostua4
Verb
4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nostetah)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
huomei kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
nominative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käi)
hieru
hieru
nominative, sg
(hieru)
accusative, sg
(hieru)
rubieu
rubieu
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
tiedämäh
tiedämäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
infinitive III, illative
(tiedämäh)
.
-
Uvvessah kiehui
kiehui
kiehuo1
Verb
1) ru: кипеть, вскипеть
kiehuo2
Verb
2) ru: вариться, свариться
nominative, sg
(kiehui)
accusative, sg
(kiehui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kiehui)
active, 1st participle
(kiehui)
Kuz’mu, pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(pletin)
accusative, sg
(pletin)
genitive, sg
(pletin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(pletin)
kädeh otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
– vot-vot Pekkua išköy
išköy
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(išköy)
.
-
Tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
Van’ka dowhturilluo, dowhturii voidi
voidi
voidua1
Verb
ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
selgäh
selgäh
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
:
– Piäze
piäze
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
, dowhturi, iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
!
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
ur’adnikkua iški
iški
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
– dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
.
-
Iški
iški
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
Van’ka, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
suomelaizet piästih
piästih
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
.
-
Tiedoiniekkua akkua
akkua
akku3
Noun
3) ru: старуха
iški
iški
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
, sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
Van’ka:
– Tämä sille
sille
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
trudis!
-
Ottaw
ottau
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
Van’ka provodiw pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
kele kupčan
kupčan
kupču1
Noun
merchant; tradesman
virstan kolmen peräh
peräh
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
peräh1
Adverb
ru: следом, вслед
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
selgäh
selgäh
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
sordaw
sordau
sordua1
Verb
1) to drop (by accident)
sordua2
Verb
2) ru: сбрасывать, сбросить
sordua3
Verb
3) ru: раздирать, разодрать, убивать, убить
sordua4
Verb
4) ru: слабить (о расстройстве желудка)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
kirguw
kirguu
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
kirguo2
Verb
2) ru: называть, именовать
kirguo3
Verb
3) ru: звать, приглашать
:
– Povuadei vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kielastelemah!
Ottaw
ottau
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
Van’ka provodiw pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
kele kupčan
kupčan
kupču1
Noun
merchant; tradesman
virstan kolmen peräh
peräh
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
peräh1
Adverb
ru: следом, вслед
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
selgäh
selgäh
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
sordaw
sordau
sordua1
Verb
1) to drop (by accident)
sordua2
Verb
2) ru: сбрасывать, сбросить
sordua3
Verb
3) ru: раздирать, разодрать, убивать, убить
sordua4
Verb
4) ru: слабить (о расстройстве желудка)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
kirguw
kirguu
kirguo1
Verb
1) ru: кричать, голосить
kirguo2
Verb
2) ru: называть, именовать
kirguo3
Verb
3) ru: звать, приглашать
:
– Povuadei vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kielastelemah!
-
Išköw
išköy
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
:
– Tämä sille
sille
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
kielastuksis!
-
Rubiew
rubieu
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
tytärdy piästämäh
piästämäh
piästiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
piästiä3
Verb
3) ru: опорожнять, опорожнить
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
piästiä5
Verb
5) ru: выручать, выручить
.: Išköw
išköy
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
pletil
pletil
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
:
– Tämä sille
sille
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
tuatan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
muaman
muaman
muamo1
Noun
ru: мать, мама
kuwlendas!
-
Heidy česno provodiw virstua kolme pletin
pletin
plettie2
Verb
2) ru: заплетать, заплести
pletti1
Noun
ru: плеть, плётка
kele, iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
lugow
lugou
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
:
– Ottakkua
ottakkua
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
mielekse
mielekse
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
enämbiä tänne
tänne
tänne1
Adverb
ru: сюда, на это место
älgiä
älgiä
älgiä1
Particle
ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
tulgua
tulgua
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
!