Lemmas

Return to list | delete | edit

pellavaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pellava (Voknavolok, Uhta); pelvas (Myandyselga); pelvaš (New written Tver, Dyorzha, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: лён
concept: flax; linen

translation

Veps: pöuvaz; pöüväz; püaz

Livvi: pelvas

Ludian: pelvas

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. - Hyvin harvat kažvatettii pellavašta, harvat, harvat...
- Очень редко кто выращивали лён, редко, редко... (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.

Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.

Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
4. 19"Oli pohatta mieš. Hänellä oli ruškiet vuattiet hienoimmašta pellavašta, ta hänen elämä oli kuin jokapäiväistä pruasniekkua.
19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
5. Pellavaš, pellavašta, kun kažvatettii n’i šiitä. (Harvat kažvatettii pelvašta)

wordforms (4)

pellavaš