Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pellavaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pellava (Вокнаволокский, Ухтинский); pelvas (Мяндусельгский); pelvaš (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: лён
понятие: лён

перевод

вепсский: pöuvaz; pöüväz; püaz

карельский: ливвиковское наречие: pelvas

карельский: людиковское наречие: pelvas

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. - Hyvin harvat kažvatettii pellavašta, harvat, harvat...
- Очень редко кто выращивали лён, редко, редко... (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.

Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.

Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
4. 19"Oli pohatta mieš. Hänellä oli ruškiet vuattiet hienoimmašta pellavašta, ta hänen elämä oli kuin jokapäiväistä pruasniekkua.
19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
5. Pellavaš, pellavašta, kun kažvatettii n’i šiitä. (Harvat kažvatettii pelvašta)

словоформы (4)

pellavaš