Lemmas

Return to list | delete | edit

kalettida

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ботать
concept: to catch fish with a

translation

Veps: kaletada; tarbiida; tarboida; tarbooda

Livvi: ajia; kalettaa; kalettoa; tarbua; tarbuo

Karelian Proper: bottie; tarbata; tarboal’l’a; tarbua; tarbuo; tarpua; tarpuo

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tuldah d’ärven randah, a hüö d’uoksendelttih kalegile d’ärveh verkuoiden ker, kalabitah (kalabitah ~ kaletitah) randas mättähil.


Выходят к берегу озера, приходили сюда и раньше с сетями рыбу ботать на озере, ботали вдоль берега у кустов. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. I end ükš mieš edee, toin’e tagakš kahten kal’ettii. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

All examples

wordforms (174)

kalet|tida [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages