Lemmas

Return to list | delete | edit

tappada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: tappai (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: убивать
  • English: to kill

translation

Veps: rikta

Livvi: tappaa; tappia; tappoa; tappua

Karelian Proper: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Kačo sluave lähti, tapuoi akan.

Молва пошла, что он убил жену.
(Ser’gövät)
2. Kaks’ vel’led tapettihe voinale sinne, voinal oldihe.
Обоих братьев на войне убили, на войне были. (Pereh olii meil)
3. Oi, kehno, muga Ontuoi pideli tappada!

Ох, надо было бы убить этого Онтуоя.
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Mužikan tapuoi mugoman.

Такого мужика убил.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Tapuoi mužikan da siid häntte suudittih viiž vuotte türmäz ištui, da sit sinnäi tuli vie türmäspiäi dai kuoli.

Он убил мужика и его осудили на пять лет, затем вернулся из тюрьмы и умер.
(Karpat)

wordforms (183)

tap|pada [a]