Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tappua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tappaa (Тулмозерский, Видлицкий); tappia (Кондушский); tappoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: убивать, убить
  • английский: to kill
понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: людиковское наречие: rikkoda; rikta; tappada; tappai

карельский: собственно карельское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (465)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
Dušoin täihüžiän tappajes,
sivota, muamoini, metlaine
dušoin tal’l’ažian pühkijes.

Закажи, батюшка, молоточек,
Чтобы поубивать вшей у душеньки,
Завяжи, матушка, метёлочку,
Чтобы мести убитых вшей у душеньки.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Häi oli kondiedu tappanut l’ähil’e suan palan, üheksäkümen kaheksa vai üheksäkümen üheksä palua oli tappanut kondiedu.

Он убил около ста медведей, девяносто восемь или девяносто девять медведей он убил.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Häi oli kondiedu tappanut l’ähil’e suan palan, üheksäkümen kaheksa vai üheksäkümen üheksä palua oli tappanut kondiedu.

Он убил около ста медведей, девяносто восемь или девяносто девять медведей он убил.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. značit čirkaiččow nenga, küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin.
значит, чиркает так, искра попадaет на порох, и таким путём они и стреляли. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. Vot hüö rogatkoil, rogatinoil, tapettih.

Вот они рогатками, рогатинами и убивали.
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

словоформы (151)

tap|pua (-an, -pau; -etah; -oi, -ettih)