Lemmas

Return to list | delete | edit

ribu

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лоскут

translation

Veps: ruzu; šlipak

Livvi: ribu; ribune; tilku

Karelian Proper: palane; palan’; ribu; tilkku; tilku

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kaa mittuižet ribut. (Polovikat)
2. Ribut oldah hüvät ka i t’äda se ekda ielnu ribuit ka. (Polovikat)
3. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи.
(Onuoin Fed’a)
4. Nu kui elät ku еj olnu ni ribu edes, kaks tagan kolmaiš tabadeli sidä!

Ну, как проживешь, когда не было ничего: прореха спереди, две сзади, а следующая тут и норовила.
(Rodit)
5. Ribu edes, kaks tagan.

[Жила очень бедно]: прореха спереди, две сзади.
(D’akun Tiniuoin pereh)

2 meaning

  • Russian: мочалка для мытья пола
concept: floor scrubber

translation

Veps: tepiine; töpp; vihk

Livvi: ripakko; vihko

Karelian Proper: ribu; ripakko; vihko

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

wordforms (56)

ribu []