Lemmas

Examples (362)

the best an excellent a good a bad

1. Rahua kuin laštuo . Денег – куры не клюют (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni keldä ni midä ei kiskuo , löyvettyö ei peittiä , i pagolas’t’a ei pidiä , vierašta polostua , heinä nurmie , i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä , vierašta muada ei pidiä , i konža myöt , oššat , vaihat , ni kedä ei muanittua , ruadajilda palkua ei peittiä , vuottamua ni keštä ei ottua , a pahien keyhistä : rahua kuningan , kirikön i ni kenen ei viijä i peittiä . Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista , vaikka niitä juatah ilmasiksi , Jelena Migunova lisäsi . (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

4. Liida-täti häntä miellyttäy , šentäh hiän antau naisella maituo , a rahua ei ota . (Šavutrupa kylyllä)

5. Ul’l’ana, napr’im’er šanou , jotta : ”Još mie kenen kohtah niän unen , jotta hiän rahua äijä on , šillä ihmisellä ob’esaat’el’no pahua tulou ”. (Unet)

All examples