Lemmas

Back to entry | Return to list

raha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: деньги
  • English: money
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 350

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahua kuin laštuo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista, vaikka niitä juatah ilmasiksi, Jelena Migunova lisäsi.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  4. Liida-täti häntä miellyttäy, šentäh hiän antau naisella maituo, a rahua ei ota.
    (Šavutrupa kylyllä)
  5. Ul’l’ana, napr’im’er šanou, jotta: ”Još mie kenen kohtah niän unen, jotta hiän rahua äijä on, šillä ihmisellä ob’esaat’el’no pahua tulou”.
    (Unet)
  6. No käym mie, konša kun näin on n’i, ilman šilloin, tampurilla kun ajoit, n’ii ei pitän rahua, n’ii kävin hänel luo aina.
    (Jalka parannettih)
  7. Mie šanon: ”Ka miul ei ole i rahua.”
    (Jalka parannettih)
  8. Pari päivyä ennein kuin käyttöh otettih uuvven mallin paperirahat ta kolikot, Šiäštöpankin paikallisen ošašton johtaja šai Petroskoista käšyn kerätä šäkkilöih kaikki ošaštolla olluot 1947 vuuvven rahat ta tuuvva ne Karjalan piäkaupunkih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  9. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  10. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  11. Vanhat rahat oli viety šinne, minne i käšettih, niijen ieštä oli annettu uuvvet, kumpaset šamalla lentokonehella kuletettih Uhtuoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  12. Aunukšen kanšallisen piirin piälikkö Sergei Prokopjev šelitti, jotta šuurin miärä rahašta mäni kaupunkin kunnoššuš- ta remonttitöih.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  13. Projekti šuatih toteuttua Venäjän presidentin grantin rahoilla, mi kannatti luomisprojektija kulttuurin ta taitehen aloilla.
    (Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa)
  14. Šiitä hänellä juolahti mieleh:
    – Hoi, mušikat, antakkua rahua laihinah, nyt kenkitämmä pojat viinareissulla Svintsovoih.
    (Viinareissulla)
  15. Kun šuan rahat, niin juan velat.
    (Viinareissulla)
  16. Kohta Partisanin koprašša oli melkoni nippu rahua.
    (Viinareissulla)
  17. Hiän vähän aikua ihmetteli meitä oštajie, ta kun šai šelvyä mistä on kyšymyš, laški rahat ta anto meilä korillisen votkua.
    (Viinareissulla)
  18. Keryämmä myö nämä rahat, makšamma velat.
    (Viinareissulla)
  19. Niillä šuatuilla rahoilla kyläläiset piettih Ontajärveššä korjauštöitä šekä kunnoššettih turistimatkoja lähellä olijih vanhoih kylih ta Pietari Šuuren aikasih vaškikaivokših, oššettih kankašpuut šekä uutta tekniikkua pruasniekkojen järještämistä varoin.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  20. Vuotena 2004 oli otettu käyttöh Kemin kaupunkilla omissettu 10 rupl’an raha, min takapuolella on kuvattu Uspenjan kirikkö.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages