Lemmas

Return to list | delete | edit

velka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: velg (Dyorzha); velga (New written Tver, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: долг
  • English: debt
concept: debt

translation

Veps: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

Livvi: laihin; velgo; velgu

Ludian: laihin; velg; velge

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
2. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)
3. Nyt olen hänellä ikäni velašša šiitä. (Olipa kerran koira)
4. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuautehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kun šuan rahat, niin juan velat. (Viinareissulla)

All examples

wordforms (28)

vel|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages