Lemmas

Return to list | delete | edit

velga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: velg (Dyorzha); velka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

concept: debt

translation

Veps: veeg; velg; vöug; vüug; v’olg

dialects of usage: Myandyselga

the best an excellent a good a bad

1. Toi
kodih
i
San’alla
šano
:
– Ka
, poigane
, tämä
on
šiun
i
miun
vellat
, ni
yhtä
pahua
šanua
hänellä
et
šanois
. (Kyynelet)

2. Kaunis
velga
makšuan
.
~~Долг платежом красен.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Keyhän
velga
eu
viikokši
.
~~Долг бедняка не на век.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Poigua
kažvatetah
velgah
.
~~Сына растят взаймы.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Kizuat
- ken
purou
, et
jätä
velgoih
. (PIKKINE )

velga