Lemmas

Return to list | delete | edit

vara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: vara (Adjective); vara (Noun); vara (Noun)


1 meaning

  • Russian: запас

translation

Veps: zapas; zapast

Livvi: vara; zapiasto

Ludian: vara; zapas

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Var’a;

32.

Варвара;

32.
(Volhovalla ollah kar’ielaz’et n’imet)
2. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
val’l’aššuakko hebohut,
yl’či kyl’än čurahamma,
omua immuo kačahamma.

– Вася брат, милый брат,
запряги-ка лошадку,
вдоль деревни прокатимся,
свою крестную посмотрим.
(Lapšin viržyz’ie)
3. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
miwn vara vaibun vardaloz’en’i!

Ох, дорогая родительница,
моя милая новопреставленница (‘усталый стан’)!
(Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
4. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!

Ох, дорогая родительница,
ласковая кормилица,
дорогая новопреставленная!
(Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
5. Oh, kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
ihala imet’t’äjäz’en’i,
vara vaibun vardaloz’en’i!

Ох, ты дорогая родительница,
моя милая кормилица,
дорогая новопреставленница!
(Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

wordforms (2)

vara