Lemmas

Return to list | delete | edit

piilo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: piiloni (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: щель
  • English: gap, crack, opening
concept: crack; gap

translation

Veps: kar; čiilak

Livvi: piilu; rago

Ludian: piilo; piiluine; rago; čiilak

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tunguda

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein perehen yhtehistä aterijua tahi illallista yštävien kera olis hyvä kerätä kaikkien telefonit yhteh ta panna ne piiloh aterijan loppuh šuaten. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
2. Tämä lakši oli kylän kylellä, niin kuin piilošša.
Этот залив (хутор) был на краю деревни, как будто спрятан. (Ahvenlahen huuttorat)
3. Šie tule meilä, mäne oven tua piiloh.
Ты приходи к нам, спрячься за дверью. («Piili, piili, pilkkani...»)

All examples

2 meaning

  • Russian: тайник, укрытие

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Mänemmä piiloh, kačomma mitä lienöy iellähpäin."
Спрячемся, посмотрим, что будет дальше." (Tapahus mečässä)
2. Ennein perehen yhtehistä aterijua tahi illallista yštävien kera olis hyvä kerätä kaikkien telefonit yhteh ta panna ne piiloh aterijan loppuh šuaten. (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
3. Tämä lakši oli kylän kylellä, niin kuin piilošša.
Этот залив (хутор) был на краю деревни, как будто спрятан. (Ahvenlahen huuttorat)
4. Šie tule meilä, mäne oven tua piiloh.
Ты приходи к нам, спрячься за дверью. («Piili, piili, pilkkani...»)

All examples

wordforms (30)

piilo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages