Lemmas

Return to list | delete | edit

katto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: katoš (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); katos (Myandyselga)

Phrases
harakat katolta - ru: шум-гам (букв. сороки на крыше)
on katto piän piällä - ru: есть крыша над головой
šuatih harakat katolla hačattua - ru: в доме тихо (букв. выгнали сорок, стрекочущих на крыше)

1 meaning

  • Russian: крыша
  • English: roof
  • Finish: katto
concept: roof

translation

Veps: katuz

Livvi: katto; levo

Ludian: katos; kattoz; katus

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
Затем раньше в старину там еще сохранялось, что двор, хлев был под одной крышей. (Meijen talo šuuri oli)
2. Ennen šotua oldih kaikki yhen katon alla.
Перед войной были все под одной крышей. (Kuorilakši-kylä)
3. Oli mitein oli, ka tuon tragisen istorijan loppu oli katon minne lienöy männyön šovan teillä. (Oikeuš muistoh)
4. – Mie noušen katolla. (Meččämökki)
5. Näin tämä, polnossa vielä katot, ta lunta jott ei ole, ottan vielä i m’itä. (Šiäprimiettoja)

All examples

wordforms (30)

kat|to [o/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages