Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: katoš (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); katos (Мяндусельгский)

фразеологизмы
harakat katolta - шум-гам (букв. сороки на крыше)
on katto piän piällä - есть крыша над головой
šuatih harakat katolla hačattua - в доме тихо (букв. выгнали сорок, стрекочущих на крыше)

1 значение

  • русский: крыша
  • английский: roof
  • финский: katto
понятие: крыша

перевод

вепсский: katuz

карельский: ливвиковское наречие: katto; levo

карельский: людиковское наречие: katos; kattoz; katus

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
Затем раньше в старину там еще сохранялось, что двор, хлев был под одной крышей. (Meijen talo šuuri oli)
2. Ennen šotua oldih kaikki yhen katon alla.
Перед войной были все под одной крышей. (Kuorilakši-kylä)
3. Oli mitein oli, ka tuon tragisen istorijan loppu oli katon minne lienöy männyön šovan teillä. (Oikeuš muistoh)
4. – Mie noušen katolla. (Meččämökki)
5. Näin tämä, polnossa vielä katot, ta lunta jott ei ole, ottan vielä i m’itä. (Šiäprimiettoja)

словоформы (30)

kat|to [o/to]