Lemmas

Return to list | delete | edit

astiet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: astiet (Padany), aśt΄iet (Tikhvin), aśtiet (Vesyegonsk)

phonetic variants: aštiet (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); astiat (Rugozero); aščiet (Myandyselga); aštit (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: посуда
concept: dishes; kitchenware

translation

Veps: astjad; astkäd; ast’ad; ast’k’ad; ast’t’ad; aštiad

Livvi: astiat; astiet; aštiet

Ludian: ast’at; aščat

dialects of usage: Padany, Tikhvin, Vesyegonsk

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni šie tiälä kielellä mäššyät
Mie jo kerkisin peššä aštiet. (Nuapurit-naiset)
2. Kaikki aštiet, šankot ta tasat peštih hyvin ahkerašti, näin, jotta ne kiillettäis kuin peili. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
3. Vanhat aštiet ollah hyvin köyhie ta kulunuita. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
4. Kaikki, mitä hänellä oli – Solovetskii-šuarella oššetut aštiet, kaunehet kupit – oli oššettu ennein vallankumoušta. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
5. A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh. (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)

All examples

wordforms (2)

astiet

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages