Lemmas

Return to list | delete | edit

hoavo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: huavo (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); haavo (Tulmozero, Vidlitsa); hiavo (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
concept: bag; sack

translation

Veps: havad

Ludian: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

Karelian Proper: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

dialects of usage: Vedlozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Istutetah saldattoa čuppuh i annetah hänel tyhjy hoavo.
Сажают солдата в угол и дают ему пустой мешок. (Sada jänöid)
2. Kupsu sanow hänel:
– Tämä hoavo täwzi pideäw sanuo zoakkonoa!

Купец говорит ему:
– Ты должен рассказать сказок полный этот мешок!
(Sada jänöid)
3. Siit kupsu i sanow:
– Ei pie enämbi sanuo, nygöi on d’o täwzi hoavo!

Тут купец и говорит:
– Не надо больше говорить, уже полон мешок!
(Sada jänöid)

wordforms (2)

hoavo