Lemmas

Return to list | delete | edit

huavo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: haavo (Tulmozero, Vidlitsa); hoavo (Vedlozero); hiavo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
concept: bag; sack

translation

Veps: havad

Ludian: havad; havado; huavo; säkki; šäkki

Karelian Proper: havado; säkki; värč; värči; värčči; šäkki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Huavoh orastu et peitä (= peitoči ei sua nimidä ruadua).
Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Häi otti toizen huavon kuldua i kuadoi šliäppäh.
Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу. (Paimoi i vedehiene)
3. Kolmehtostu palah minä sain jo nygöi huavon syömisty, leibiä.
На тринадцать штук я уже мог получить мешок продуктов, хлеба. (Oravis)
4. Sen jälles ruisjyvät tuulatettih da pandih huavoloih.
После этого зёрна ржи провеивали и засыпали в мешки. (Kui leibiä kazvatettih)
5. 118. Liikui huavo Moskovah.
Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела]. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

huav|o (-on, -uo; -oloi)