Lemmas

Return to list | delete | edit

virittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: virittüä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok), virit΄t΄üä (Tunguda)

phonetic variants: virittää (Rugozero); virittee (Padany); virittie (Tikhvin); virittöä (Valdai); virittyy (Dyorzha); virittiä (New written Tver, Valdai, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: зажигать, разжигать

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Šuurimmalla ošalla niistä tuo šota oli enšimmäisen 1920-luvun šovan jatkona, kumpasen Neuvoštovalta oli virittän vaštah iččenäistä Uhtuon tašavaltua. (Oikeuš muistoh)
2. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški. (Kaški)
3. pannah täh butilkzeh vähz’en karas’iru, propkzen ruatah i viritetäh, kopt’alkanke tämäm i issum, i kez’r’äimm. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
4. N’iin ka i lampuattazen vir’it’etäh da muan šuaten kaikin pereh i Il’l’alda pakotah, štobi Il’l’a-šyöt’t’äjä, izbuavi šuwr’ista bedoista.

Так вот и лампадки зажигают и до земли, вся семья и просят Илью, чтобы Илья кормилец избавил от больших бед.
(Il’l’a)
5. Virität šidän kaikki, kaikkeh palais’. (Mie tuatolla rikoin venehen)

wordforms (125)

virit|tyä [ä]