Lemmas

Return to list | delete | edit

punukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: puukka (Rugozero, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda); bunukke (Reboly, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); vunukka (New written Tver, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: внук
  • English: grandchild
concept: grandson

translation

Veps: vunuk; vunukko

Livvi: bunukka; bunukku; vunukk; vunukku

Ludian: bunukku; vunukka; vunukko

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. Ust’ugovin pereheššä on kakši lašta, kakši punukkua, kolme pravopunukkua. (Sohjanankošen helmi)
2. Lienöykö hiän tietän minnih toisen toven, vain oliko šiinä minih muu šyy, mistä hänen pojat eikä hänen punukat konšana šuaha tietyä. (Oikeuš muistoh)
3. Kirjallisuškonferenššissa Santra Remšujevan punukka Marija Remšujeva kerto ämmöh elämäštä ta roolista vanhan perintehen šäilyttäjänä. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. Vera-ämmö juohatti punukkua, mitein pitäy ašettua halot tulipešäššä. (Ämmön luona kyläššä)
5. Heikillä on viisi lašta, hiän on monen punukan šekä yhen pravopunukan onnellini ukko. (Ole tervehenä, Huoti!)

All examples

wordforms (30)

punuk|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages