Lemmas

Return to list | delete | edit

rastavu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: rastaw (Nekkula, Kondushi)


1 meaning

  • Russian: рождество
concept: Christmas

translation

Veps: raštaa; raštvad

Ludian: raštau

Karelian Proper: raštava; roštava; roštova; roštua; roštuo; roštuu

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ies ollah kaikis kallehimat, vuotettavat talvi- da kirikköpruazniekat: Rastavu, Vieristy, Uuzi Vuozi da Vahnu Uuzi Vuozi. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
2. Rastavu on kallehin pruazniekku, vävvy – vuotettavin gostis. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
3. Rastavu tulou raugundanke, galbassu da lettu kainalos. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
4. Lapset vie sendäh suvaijah talvie, ku tämän vuvvenaigua on kaksi suurdu pruazniekkua: Uuzi Vuozi da Rastavu. (Talviaigaine)
5. - Tänäpäi on Rastavu, myö heitymmö alah da sežo opimmo rastavanildastu…
– Сегодня рождество, мы спустимся вниз и тоже отведаем рождественский ужин... (Rastavanpudro)

wordforms (2)

rastavu