Lemmas

Return to list | delete | edit

raštvad

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: raštaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: рождество
concept: Christmas

translation

Livvi: rastavu; rastaw

Ludian: raštau

Karelian Proper: raštava; roštava; roštova; roštua; roštuo; roštuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ”Vepsän vezad”-sebran ühtnikoile tuli pähä idei tundištoitta ristituid vepsän Raštvoidenke, starinoita openikoile, konz vepsläižil Raštvad oma, miččed verod oliba ende, a miččed völ oma kaičenus nügüd’-ki. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
2. Nacein, äjiden ristituiden täht kaikid parahimad sarnaližed praznikad oma Uz’ voz’ da Raštvad. (Kut Vidlas Uz’ voz’ vastatihe)
3. Däl’gele Uuz’ voz’ da Raštvad zavottaze varastada. (Kal’huded laps’aigaspäi)
4. Uz’ voz’ da Raštvad minun kanzas oma tärged aig, meil om ičemoi sihe sidotud tradicijoid. (Uden voden praznikad baboinke)

wordforms (2)

raštvad