Lemmas

Return to list | delete | edit

vain

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

omonyms: vain (Adverb); vain (Coordinating conjunction); vain (Particle)


1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Livvi: gu; jesli; ku

Ludian: ku

dialects of usage: Rugozero

Examples (3327)

the best an excellent a good a bad

1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. – Vain jo omahine lähtennöy?
– Разве что из родни кто согласиться? (Vorat)
3. Vain ei uiji huoli:
eliä hyviin tahottais’.
(ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
4. Iče Ilmi ei tietän runonlaulajie, vain hänen muamo äijän kerto niistä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Näin miun tutkimukšešša ilmenöy, jotta aunukšen ta ošakši varšinaiskarjalan kielipohjana ei ole ollun vepšä, niin kuin aijemmin oli ajateltu, vain varhaislyydi. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)