Lemmas

Return to list | delete | edit

vain

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

omonyms: vain (Adverb); vain (Particle); vain (Subordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: лишь, только

Examples (4111)

the best an excellent a good a bad

1. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella!
(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Muissutteligo omua eländiä, Man’a-buabuogo, vain paginan zavodi kyynelilöinke i nagole silitti miun käzilöidä. (Kyynelet)
4. Hiän ammuin šuačči Man’ua, vain varai šanuo: hiän keyhä, a Man’a bohatta. (Kyynelet)
5. Vain elämäh rubiet miunke! (Kyynelet)

2 meaning

  • Russian: или
  • English: or

Examples (4068)

the best an excellent a good a bad

1. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
Не помню на которую, на левую или на правую ногу. (Tapahus mečässä)
2. Mieko viheldin vain ken toine.
Я ли свистнул или кто другой. (Tapahuš mečäššä)
3. Ei šua, d’otta vain sitä avuan vain ičellä dai možot i kondiella.
Нельзя, потому что только его открою себе и, может, и медведю. (Tapahuš mečäššä)
4. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
5. Eryähien aikasempina vuosina julkaistujen oppikirjojen painokšešta on jiänyn vain monieš kappaleh ta eryähie ei ole enyä vovse. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)