Lemmas

Return to list | delete | edit

ainuo

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: ainut (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); ainova (New written Tver, Rugozero, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk, Yushkozero); ainavo (Myandyselga, Porosozero, Tunguda); ainav (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: единственный
  • English: one; the only one
concept: the only one

translation

Veps: üksgäine; üksjääne; üks’

Livvi: ainav; ainavo; aino

Ludian: ainag; ainu; ainuoi

dialects of usage: Tunguda, Yushkozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Vappu hoitau Ainuo,
Niin kuin pikku lašta –
Čäijyt keittäy, letut paistau,
Šyöttäy vierahaista. (Kylyh)
2. Ainuo on akalla poika,
ahkivolla naimah läksi.
Есть у женщины единственный сын,
он взял лодку-плоскодонку и поехал жениться. (Каакомиэли в Похьоле)
3. 20 "Oi sie čikko, ainuo čikko,
šano taki, mi on šurma ensimäini?"
20 "Ой ты, сестра, единственная сестра,
Расскажи мне про первую смерть!" (Каакомиэли в Похьоле)
4. "Šano taki, ainuo čikko,
40 mi on šurma, kolmaš šurma?"
"Расскажи же, единственная сестра,
40 расскажи про третью смерть?" (Каакомиэли в Похьоле)
5. Nakris oli ainuo kašvislaji, šitä käytettih runšahašti šykyšyllä, talvekši pantih kuoppah. (Muisselmie lapšušvuosilta)

All examples

wordforms (2)

ainuo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages