Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ainuoi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ainav (Мяндусельгский); ainag (Среднелюдиковский (мунозерский)); ainu (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: единственный
  • английский: one; the only one
понятие: единственный

перевод

вепсский: üksgäine; üksjääne; üks’

карельский: ливвиковское наречие: ainav; ainavo; aino

карельский: собственно карельское наречие: ainav; ainavo; ainova; ainuo; ainut; yksi; yks’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli naižel üks poige ainuoi poig oli.

Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. D’akul oli poige üks da tütär, ainuoi poig, ainuoi tütär.

У Дякку было двое детей: сын и дочь, единственный сын и единственная дочь.
(Il’l’an D’akku)
3. D’akul oli poige üks da tütär, ainuoi poig, ainuoi tütär.

У Дякку было двое детей: сын и дочь, единственный сын и единственная дочь.
(Il’l’an D’akku)
4. A tütär mäni miehele Pekan Timuoim Mikule, ainuoi tütär, da vot si kačo Sürd’äl hüö elettihgi.

А дочь его, единственная дочь, вышла замуж за Микку Пекан, в Сюрде они жили.
(Il’l’an D’akku)
5. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли.
(Pešan Mišan pereh)

словоформы (78)

ainuo|i [i]